Nasz zawodowy język

POWRÓT 09.04.2014 Ciekawostki
Nasz zawodowy język

Z jednej strony, trudno jest bardzo dobrze, tak pod względem technicznym, jak i funkcjonalnym opisać zegarek. Z drugiej, na pewno nie powinno być żadnych takich problemów choćby w aspekcie logiczności opisu. Pewnie także na naszym portalu pojawią się wyjątkowe „zegarkowe kwiatki” i nieścisłości przy niektórych opracowaniach. Niezależnie od tego, „Kątem naszego oka” będziemy starali się zawsze wskazywać i zwracać uwagę na niefrasobliwe wymysły działów promocji firm, dziennikarzy i osób aspirujących do miana branżowych fachowców. Na pierwszy ogień, dla przykładu, pozwalamy sobie wskazać już dość stare, opublikowane w branżowej prasie, błędne lub żenujące informacje o zegarkach

Z jednej strony, trudno jest bardzo dobrze, tak pod względem technicznym, jak i funkcjonalnym opisać zegarek. Z drugiej, na pewno nie powinno być żadnych takich problemów choćby w aspekcie logiczności opisu. Pewnie także na naszym portalu pojawią się wyjątkowe „zegarkowe kwiatki” i nieścisłości przy niektórych opracowaniach. Niezależnie od tego, „Kątem naszego oka” będziemy starali się zawsze wskazywać i zwracać uwagę na niefrasobliwe wymysły działów promocji firm, dziennikarzy i osób aspirujących do miana branżowych fachowców.

Na pierwszy ogień, dla przykładu, pozwalamy sobie wskazać już dość stare, opublikowane w branżowej prasie, błędne lub żenujące informacje o zegarkach.


1. Zegarek Ulysse Nardin

Ulysse Nardin Słownictwo Zawodowe, Zegarkiipasja.plUlysse Nardin Słownictwo Zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…dwie figury stojące na słynnym moście..."
Jak łatwo jest zauważyć, nawet nie znając Wenecji, postacie usytuowane na tarczy zegarka nie stoją na moście, ale obok niego. Na co patrzył autor opisu? – trudno odpowiedzieć.

"…Carnival of Venice Minute Repeater opakowany jest w 42 milimetrową kopertę… i napędzany ręcznie nakręcanym kalibrem…"
„Zegarek opakowany w kopertę” i „zegarek napędzany” i „kaliber” zamiast mechanizmu – to są zwroty zakazane (bo są bez sensu) i piszemy o tym w naszym opracowaniu w dziale „Zegarkowy świat”

2. Zegarek Longines

Longines Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl Longines Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…w kopercie pracuje automatyczny kaliber…"
„automatyczny kaliber”. Nawet zamieniając kaliber na poprawne słowo - mechanizm, pozostajemy w sferze zwrotów zakazanych, bo to nie on jest automatyczny. Automatyczny jest naciąg mechanizmu. Oczywiście uzyte w takim znaczeniu  słowo „kaliber” jest bez sensu i jest wskazywanym przez nas zwrotem zakazanym.
Zapraszamy do działu „Zegarkowy świat”


3. Zegarek Aerowatch

Aerowatch Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…trzyczęściową stalową kopertę oraz szeroki, delikatnie zaokrąglony i polerowany pierścień…"
Trzyczęściowa koperta składa się z: ramki szkła, korpusu i dekla koperty (B. Bartnik, W. Podwapiński, Zegarmistrzostwo T 12. Ilustrowany słownik zegarmistrzowski, str. 56, Wyd. Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1990).
Zgodnie ze wskazanym opisem tego zegarka, nie dość, że jest pierścień trzyczęściowej koperty, to jest jeszcze jakiś kolejny pierścień - „Zegarek ma trzyczęściową stalową kopertę, oraz delikatnie zaokrąglony i polerowany pierścień”. Tak przynajmniej sugeruje słowo „oraz”
Naszym zdaniem… warto poćwiczyć liczenie do trzech.


"…automatyczny kaliber…"
Było już powyżej – patrz opis zegarka Longines


4. Zegarek Glycine

Glycine Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…jako napęd tego oryginalnego czasomierza zastosowany został automatyczny kaliber…"
O "napędzie zegarka" napisaliśmy szerszy wywod w artykule "Zakazane zwroty" - zachecamy do zapoznania się z nim.
Nieprawidłowość sformułowania „automatyczny kaliber”, była już podnoszona – patrz powyżej

"…mechanizm opakowany…"
Także było  - przy zegarku Ulysse Nardin – patrz powyżej

Obiecujemy nie wracać już tak do starych zapisów drukowanych, jak i internetowych publikacji. Dla odmiany już od teraz, chcemy pilnie przyglądać się tworzonym przez branżowych zawodowców tekstom, bo to właśnie od takich osób wszyscy oczekujemy poprawnego wyrażania się. O takich błędach będziemy pisali zawsze!

Polecamy także:

TAG Heuer Formula 1 Lady. Prezentacja damskich nowości 2018 – Część 1
TAG Heuer Formula 1 Lady. Prezentacja damskich nowości 2018 – Część 1
SIHH jest wydarzeniem mającym stałe miejsce w kalendarzu nie tylko wśród tych, którzy zajmują się zegarkami zawodowo. To również miejsce i czas, gdzie twórcy oraz pasjonaci piękna zaklętego w czasomierze wspólnie odkrywają najnowsze kolekcje i śledzą
Frederique Constant Classics Index Automatic – zegarek Gentlemana
Frederique Constant Classics Index Automatic – zegarek Gentlemana
Frederique Constant mimo relatywnie krótkiej kariery na rynku zegarmistrzowskim, dał poznać się jako producent oferujący czasomierze wysokiej klasy w rozsądnej cenie. Nie inaczej jest w przypadku najnowszego dzieła tego genewskiego producenta, bowiem
Zmarł Profesor Zdzisław Mrugalski. Największy polski zegarmistrz. Informacja o pogrzebie
Zmarł Profesor Zdzisław Mrugalski. Największy polski zegarmistrz. Informacja o pogrzebie
Dzisiaj – w dniu 22 października zmarł Profesor Zdzisław Mrugalski. Profesor nauk technicznych, wychowawca młodzieży, zegarmistrz. My wspominamy go jako współzałożyciela Klubu Miłośników Zegarów i Zegarków i jego Prezesa. Jako naszego przyjaciela, pr
ORIS PA Charles de Gaulle Limited Edition – klasyczny zegarek pilota i hołd dla załogi flagowego lotniskowca.
ORIS PA Charles de Gaulle Limited Edition – klasyczny zegarek pilota i hołd dla załogi flagowego lotniskowca.
Oris po raz kolejny przygotował nie lada gratkę dla fanów zegarków i zarazem wszystkiego, co związane z lotnictwem. Tym razem manufaktura postanowiła w szczególny sposób uhonorować załogę flagowego francuskiego lotniskowca Charles de Gaulle, a tym sa
BIG BEN - czteroletnia przerwa w pracy. Nieco faktów i ciekawostek z historii sławnego zegara.
BIG BEN - czteroletnia przerwa w pracy. Nieco faktów i ciekawostek z historii sławnego zegara.
21 sierpnia słynny dzwon z wieży zegarowej zabrzmiał po raz ostatni przed swoją czteroletnią przerwą z powodu remontu wieży. Bicie dzwonu w okresie naprawy będziemy mogli usłyszeć tylko i wyłącznie podczas ważnych wydarzeń, takich jak Dzień Pamięci c
Magazyn ZIP NR 5

MAGAZYN ZIP NR 5 - wydanie rocznicowe!

ZEGARKI I PASJA NA YOUTUBE

REKLAMA

ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Oris

REKLAMA

Partner Czasocholicy

PARTNER

Doxa

REKLAMA

Glycine

REKLAMA

Seiko2

REKLAMA

Aerowatch

REKLAMA

Junghans

REKLAMA

Epos

REKLAMA

Instagram

Zegarki i pasja na Instagramie

Zegarek ministra.
Zegarek ministra.
01.01.2014
Podróbka boksera
Podróbka boksera
17.05.2014

Podstrony producentów

Brand - Aerowatch
Brand - Alpina
Brand - Atlantic
Brand - Audemars Piguet
Brand - Aviator Swiss Made
Brand - Balticus
Brand - Bulova
Brand - Carl F. Bucherer
Brand - Certina
Brand - Chopard
Brand - Citizen
Brand - Czapek Geneve
Brand - Davosa
Brand - Doxa
Brand - Emile Chouriet
Brand - Epos
Brand - Eterna
Brand - Frederique Constant
Brand - Glycine
Brand - Junghans
Brand - Longines
Brand - Maurice Lacroix
Brand - MeisterSinger
Brand - Montblanc
Brand - Movado
Brand - Omega
Brand - Orient
Brand - Oris
Brand - Polpora
Brand - Rado
Brand - Roamer
Brand - Schaumburg
Brand - Seiko
Brand - Steinhart
Brand - Tag Hauer
Brand - Tissot
Brand - Ulysse Nardin
Brand - Victorinox
Brand - Vostok Europe
Brand - Xicorr
Dołącz do naszego newslettera
i bądź zawsze na bieżąco