Nasz zawodowy język

POWRÓT 09.04.2014 Ciekawostki
Nasz zawodowy język

Z jednej strony, trudno jest bardzo dobrze, tak pod względem technicznym, jak i funkcjonalnym opisać zegarek. Z drugiej, na pewno nie powinno być żadnych takich problemów choćby w aspekcie logiczności opisu. Pewnie także na naszym portalu pojawią się wyjątkowe „zegarkowe kwiatki” i nieścisłości przy niektórych opracowaniach. Niezależnie od tego, „Kątem naszego oka” będziemy starali się zawsze wskazywać i zwracać uwagę na niefrasobliwe wymysły działów promocji firm, dziennikarzy i osób aspirujących do miana branżowych fachowców. Na pierwszy ogień, dla przykładu, pozwalamy sobie wskazać już dość stare, opublikowane w branżowej prasie, błędne lub żenujące informacje o zegarkach

Z jednej strony, trudno jest bardzo dobrze, tak pod względem technicznym, jak i funkcjonalnym opisać zegarek. Z drugiej, na pewno nie powinno być żadnych takich problemów choćby w aspekcie logiczności opisu. Pewnie także na naszym portalu pojawią się wyjątkowe „zegarkowe kwiatki” i nieścisłości przy niektórych opracowaniach. Niezależnie od tego, „Kątem naszego oka” będziemy starali się zawsze wskazywać i zwracać uwagę na niefrasobliwe wymysły działów promocji firm, dziennikarzy i osób aspirujących do miana branżowych fachowców.

Na pierwszy ogień, dla przykładu, pozwalamy sobie wskazać już dość stare, opublikowane w branżowej prasie, błędne lub żenujące informacje o zegarkach.


1. Zegarek Ulysse Nardin

Ulysse Nardin Słownictwo Zawodowe, Zegarkiipasja.plUlysse Nardin Słownictwo Zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…dwie figury stojące na słynnym moście..."
Jak łatwo jest zauważyć, nawet nie znając Wenecji, postacie usytuowane na tarczy zegarka nie stoją na moście, ale obok niego. Na co patrzył autor opisu? – trudno odpowiedzieć.

"…Carnival of Venice Minute Repeater opakowany jest w 42 milimetrową kopertę… i napędzany ręcznie nakręcanym kalibrem…"
„Zegarek opakowany w kopertę” i „zegarek napędzany” i „kaliber” zamiast mechanizmu – to są zwroty zakazane (bo są bez sensu) i piszemy o tym w naszym opracowaniu w dziale „Zegarkowy świat”

2. Zegarek Longines

Longines Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl Longines Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…w kopercie pracuje automatyczny kaliber…"
„automatyczny kaliber”. Nawet zamieniając kaliber na poprawne słowo - mechanizm, pozostajemy w sferze zwrotów zakazanych, bo to nie on jest automatyczny. Automatyczny jest naciąg mechanizmu. Oczywiście uzyte w takim znaczeniu  słowo „kaliber” jest bez sensu i jest wskazywanym przez nas zwrotem zakazanym.
Zapraszamy do działu „Zegarkowy świat”


3. Zegarek Aerowatch

Aerowatch Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…trzyczęściową stalową kopertę oraz szeroki, delikatnie zaokrąglony i polerowany pierścień…"
Trzyczęściowa koperta składa się z: ramki szkła, korpusu i dekla koperty (B. Bartnik, W. Podwapiński, Zegarmistrzostwo T 12. Ilustrowany słownik zegarmistrzowski, str. 56, Wyd. Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1990).
Zgodnie ze wskazanym opisem tego zegarka, nie dość, że jest pierścień trzyczęściowej koperty, to jest jeszcze jakiś kolejny pierścień - „Zegarek ma trzyczęściową stalową kopertę, oraz delikatnie zaokrąglony i polerowany pierścień”. Tak przynajmniej sugeruje słowo „oraz”
Naszym zdaniem… warto poćwiczyć liczenie do trzech.


"…automatyczny kaliber…"
Było już powyżej – patrz opis zegarka Longines


4. Zegarek Glycine

Glycine Słownictwo zawodowe, Zegarkiipasja.pl

"…jako napęd tego oryginalnego czasomierza zastosowany został automatyczny kaliber…"
O "napędzie zegarka" napisaliśmy szerszy wywod w artykule "Zakazane zwroty" - zachecamy do zapoznania się z nim.
Nieprawidłowość sformułowania „automatyczny kaliber”, była już podnoszona – patrz powyżej

"…mechanizm opakowany…"
Także było  - przy zegarku Ulysse Nardin – patrz powyżej

Obiecujemy nie wracać już tak do starych zapisów drukowanych, jak i internetowych publikacji. Dla odmiany już od teraz, chcemy pilnie przyglądać się tworzonym przez branżowych zawodowców tekstom, bo to właśnie od takich osób wszyscy oczekujemy poprawnego wyrażania się. O takich błędach będziemy pisali zawsze!

Polecamy także:

O zegarze na Zamku Królewskim w Warszawie, w zastępstwie Profesora Mrugalskiego - Jedyny taki zegar!
O zegarze na Zamku Królewskim w Warszawie, w zastępstwie Profesora Mrugalskiego - Jedyny taki zegar!
Już jakiś czas temu organizator Warsztatów zegarmistrzowskich Klubu Miłośników Zegarów i Zegarków  - Eugeniusz Szwed, wspólnie z przedstawicielami Spółdzielni Mieszkaniowej Służew nad Dolinką umówili organizację specjalnej prelekcji poświęconej zegar ...
Girard-Perregaux Planetarium Tri-Axial (SIHH 2017) - powrót do 1791 roku
Girard-Perregaux Planetarium Tri-Axial (SIHH 2017) - powrót do 1791 roku
Girard-Perregaux to bardzo charakterystyczna marka z kategorii Haute Horologerie, czyli najwyższego zegarmistrzostwa. Wśród branży zegarmistrzowskiej jest jedną z najbardziej cenionych firm z ogromnym dorobkiem w historii produkcji mechanizmów zegark ...
Recenzja: Balticus Helmet Diver Black oraz Helmet Diver Pepsi
Recenzja: Balticus Helmet Diver Black oraz Helmet Diver Pepsi
Markę Balticus darzę dużą sympatią. Zasłużyła na to sposobem komunikowania, otwartością, przyjmowaniem krytyki we właściwy sposób – ale co najważniejsze – odważnymi, a zarazem udanymi projektami zegarków. Miałem już przyjemność testować modele z seri ...
Video recenzja: Xicorr – Syrena Sport Automatic
Video recenzja: Xicorr – Syrena Sport Automatic
Zapraszamy do obejrzenia video recenzji nowego modelu Syrena Sport Automatic polskiej marki Xicorr.  Nasz redakcyjny kolega Adrian prezentował ten model w formie klasycznej recenzji na początku grudnia. Wówczas we wstępie napisał tak: Xicorr – marka ...
RADO HyperChrome Ultra Light zdobywa 2016 GOOD DESIGN™ Award
RADO HyperChrome Ultra Light zdobywa 2016 GOOD DESIGN™ Award
Lekki jak piórko HyperChrome Ultra Light zdobył w grudniu ubiegłego roku prestiżową nagrodę 2016 GOOD DESIGN™. To drugie wyróżnienie dla tego przełomowego modelu i trzecie dla innowacyjnej marki Rado w 2016 roku. Rado To uznana na świecie szwajcarska ...

ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU

Glycine

REKLAMA

Doxa

REKLAMA

Partner KMIZ

PARTNER

Epos

REKLAMA

Seiko SeikoSeiko

REKLAMA

Alpina

REKLAMA

Junghans

REKLAMA

Aerowatch

REKLAMA

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Instagram

Zegarki i pasja na Instagramie

Zegarek ministra.
Zegarek ministra.
01.01.2014
Podróbka boksera
Podróbka boksera
17.05.2014

Podstrony producentów

Brand - Aerowatch
Brand - Alpina
Brand - Atlantic
Brand - Audemars Piguet
Brand - Aviator Swiss Made
Brand - Balticus
Brand - Bulova
Brand - Carl F. Bucherer
Brand - Certina
Brand - Chopard
Brand - Citizen
Brand - Czapek Geneve
Brand - Davosa
Brand - Doxa
Brand - Epos
Brand - Eterna
Brand - Frederique Constant
Brand - Glycine
Brand - Junghans
Brand - Longines
Brand - Maurice Lacroix
Brand - MeisterSinger
Brand - Montblanc
Brand - Movado
Brand - Omega
Brand - Orient
Brand - Oris
Brand - Polpora
Brand - Rado
Brand - Roamer
Brand - Schaumburg
Brand - Seiko
Brand - Steinhart
Brand - Tag Hauer
Brand - Tissot
Brand - Ulysse Nardin
Brand - Victorinox
Brand - Vostok Europe
Brand - Xicorr
Dołącz do naszego newslettera
i bądź zawsze na bieżąco