Antoni Norbert Patek – zamieszanie urodzinowe…

POWRÓT 30.06.2016 Ciekawostki
Antoni Norbert Patek – zamieszanie urodzinowe…

Tego pewnie nikt się nie spodziewał. Minęło już ponad 200 lat od urodzin Antoniego Norberta Patka, wszystko było wiadome i poukładane, choć czasami pojawiały się wątpliwości co do roku urodzin tego niezwykłego Polaka – współzałożyciela wielkiej firmy Patek Philippe, to…

można było z tym spokojnie żyć.

Teraz jednak rozgłaszana jest informacja przekreślająca przyjęte i uznane miejsce urodzin Antoniego Norberta Patka – Piaski – dawniej Piaski Luterskie. Przekaz ten  jest podparty dowodem niepodważalnym – skanem  Aktu Urodzenia.

To nowe miejsce wprawdzie nie jest odległe na mapie (ok. 35 km) i ma podobną nazwę – Piaski Szlacheckie (dawniej Piaski Ziemiańskie), ale jest to znacząca zmiana.

Dlaczego nie znaleziono tegoż dokumentu – Aktu Urodzenia już wiele lat temu?

 
Czy tak trudno było go znaleźć ? Wszak został sporządzony przy urodzinach osoby!

Antoni Norbert Patek – zamieszanie urodzinowe… i rozszyfrowanie aktu urodzenia

Kto go teraz opublikował? - odpowiedź na to pytanie wydaje się dość łatwa, bo skan Aktu Urodzenia znajduje się na stronie www.szukajwarchiwach.pl, która to strona jest elementem Narodowego Archiwum Cyfrowego. Także znak wodny „Archiwum Państwowe w Lublinie” jednoznacznie wskazuje źródło pochodzenia dokumentu.

Kiedy został opublikowany?

Kiedy został odnaleziony i przyporządkowany do tej znanej nam wszystkim zegarkomaniakom osoby?

Na to ostatnie pytanie na pewno z jednej strony trudno odpowiedzieć, a z drugiej teraz pewnie wielu znalazców będzie chwaliło się i wskazywało siebie jako odkrywcę.

Dla miłośników zegarków skupionych w Klubie Miłośników Zegarów i Zegarków  bez wątpienia osobą, która poinformowała o miejscu urodzenia Antoniego Norberta Patka i wskazała Akt Urodzenia jest użytkownik forum o imieniu Marek, posługujący się nickiem „Master Yoda”.

Od tego też momentu, sprawa nabrała szerszego znaczenia – zmienione zostały zapisy w encyklopedii  - Wikipedii tak polskojęzycznej, jak i angielskojęzycznej.

Link do strony w Narodowym Archiwum Cyfrowym z możliwością pobrania dokumentu: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1934/0/1/3/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A



Pomijając rozważanie: kto i kiedy, warto zastanowić się jak dokładnie brzmi tenże dokument.

Wprawdzie można dość łatwo odcyfrować imiona, nazwiska i miejscowości, jeśli jednak mówimy o jego tak dużej doniosłości, to wszystko warto go przetłumaczyć z polskiego – staropolskiego i pisanego, na współczesny, polski i drukowany.

Nie uda się to oczywiście dla wszystkich zawartych w dokumencie słów, ale można spróbować.


Ufajmy, że z pomocą Czytelników uda się go rozszyfrować i sformułować całkowicie.

Antoni Norbert Patek – zamieszanie urodzinowe… i rozszyfrowanie aktu urodzenia

Wydaje się, że dokument ten brzmi następująco:

Roku Tysięcznego Osiemsetnego Dwunastego dnia szesnastego Miesiąca Czerwca o godzinie dziesiątej przed Południem

Przed Nami Proboszczem Tarnogórskim sprawującym Obowiązki (xxx1xxx) Stanu  Cywilnego Gminy Tarnogórskiej, Powiatu Krasnystawskiego w Departamencie Lubelskim, stawił urodzony JWP (Jaśnie Wielmożny Pan)  Joachim Prawdzic Patek bywszy Kapitan Wojsk Polskich a (xxx2xxx), (xxx3xxx) Skarbowy Księstwa Warszawskiego przy Magazynie Solnym Góra w Departamencie Warszawskim w Powiecie (xxx4xxx), liczący lat czterdzieści cztery i okazał dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu pod numerem osiemdziesiątym Urodzonego Pawła Piaseckiego Ojca Matki w Piaskach Ziemiańskich zamieszkałego na (xxx5xxx) (xxx6xxx) (xxx7xxx)(xxx8xxx) dniu czternastym miesiąca Czerwca roku bieżącego: oświadczając iż iest spłodzone z niego i Anny z Piaseckich mającej lat dwadzieścia iego małżonki i że Benjamin iego iest nadać imiona Norbert i Antoni. Po oznajmieniu powyższego oświadczenia i okazania dzisiaj iże wprzytomości Urodzonego JWP Franciszka (xxx9xxx) Kapitana Pułku Trzynastego Piechoty w Zamościu (xxx10xxx) zamieszkałego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, i JWP Jana (xxx11xxx) liczącego lat trzydzieści dziewięć zastępcy Wójta Gminy Tarnogórskiej w Tarnogórze za (xxx12xxx), Akt niniejszy urodzin po przeczytani, owego starannym Ojciec i Świadkowie w Akcie wyrażeni z Nami podpisali
X Jan (xxx13xxx) Proboszcz Tarnogórski sprawujący obowiązki (xxx14xxx) Stanu Cywilnego
Joachm Prawdzić Patek, (xxx15xxx) Skarbowy
(xxx imię xxx)( xxx nazwisko xxx) (xxx podpis xxx)
(xxx imię xxx)( xxx nazwisko xxx)(xxx podpis xxx)





Czy z pomocą Czytelników portalu uda się poprawnie odczytać brakujące słowa?

Na pewno warto – zachęcamy do zabawy.

Prosimy o przekazywanie sugestii do nierozpoznanych wyrazów na naszym Facebooku:

Kanał Zegarki i Pasja Facebook

Sylwetkę Antoniego Norberta Patka prezentowaliśmy w osobnym opracowaniu:

Sylwetki wielkich Zegarmistrzów: Antoni Norbert Patek z Piasków...
 

Autor: Władysław Meller

 

Przy wsparciu klubowiczów z Klubu Miłośników Zegarów i Zegarków, w tym w szczególności użytkownika, który podpisuje się nickiem "msokol19" udało się przetłumaczyć niniejszy tekst następująco:
 


Roku Tysiącznego Ósmsetnego Dwunastego dnia szesnastego Miesiąca Czerwca o godzinie dziesiątej przed Południem Przed Nami Proboszczem Tarnogórskim sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Tarnogórskiej, Powiatu Krasnostawskiego w Departamencie Lubelskim,

stawił urodzony JWP1: Joachim Prawdzic Patek bywszy Kapitan Woysk Polskich, a teraźniejszy Pisarz Skarbowy Księstwa Warszawskiego przy Magazynie Solnym Góra w Departamencie Warszawskim w Powiecie Czerwskim, 


liczący lat czterdzieści cztery, i okazał Nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu pod Numerem siedemnastym Urodzonego Pawła Piaseckiego Oyca Matki w Piaskach Ziemianskich zamieszkałego2


na mocy części dziedziczney, na dniuczternastym Miesiąca Czerwca roku bieżącego: oświadczając iż iest spłodzone z niego, i Anny z Piaseckich mającej lat dwadzieścia iego małżonki, i że życzeniem iego iest nadać Imiona Norbert i Antoni. 


Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dzisiaj na wprzytomności4 urodzonego JWP: Franciszka Wodyńskiego Kapitana Pułku Trzynastego Piechoty w Zamościu dziedzicznie zamieszkałego liczącego lat pięćdziesiąt dwa, i JWP Jana Koberinskiego liczącego lat trzydzieści dziewięć Zastępcy Wójta Gminy Tarnogórskiej, w Tarnogórze zamieszkałego,

Akt niniejszy urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym5 Oyciec i Świadkowie w akcie wyrażeni z Nami podpisali.


x. Jan Błędowski Proboszcz Tarnogórski
Sprawujący Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego
Joachym Prawdzic Patek. Pisarz Skarbowy.
Franciszek Wodynski Świadek
Jan Koberiński Świadek
 




1. Jaśnie Wielmożny Pan
2. Na marginesie oznaczenie "Piaski" - stosowało się taki zapis ze względów praktycznych, gdyż parafia obejmowała wiele wsi, miejscowości - łatwiej było odszukać później w księgach konkretny zapis po miejscowości urodzenia
3. Nie stosowało się takiej formy - błąd najprawdopodobniej wynikający z zapożyczenia - może łacina lub jęz. niemiecki
4. Interpretujemy, że stawił się ten człowiek razem z ojcem dziecka, oraz jest poczytalny
5. Najbardziej prawdopodobne tłumaczenie, że stawaiącym, czyli tym którzy się stawili przed proboszczem i którym odczytano akt przed podpisaniem
 




Zachowana pisownia oryginalna. Bardzo często zamiennie używano liter "i" i "y", oraz "i" zamiast "j". Kropki i kreski jako zmiękczenia literowe pisane intuicyjnie w niektórych miejscach ich brakuje, co też było częstą praktyką.
Dużo liter dużych (wielkich) wynika najprawdopodobniej z wykształcenia osoby duchownej i znajomości języka niemieckiego.
Największe wątpliwości jeśli chodzi o literacje budzą nazwiska Wodyński i Koberiński, ale występują one w indeksach nazwisk z 18-19 w. do których mam dostęp, więc jest duże prawdopodobieństwo, że są poprawne. Mam na co dzień do czynienia z takimi tekstami w księgach parafialnych.
 


zgodnie z sugestią użytkownika forum Klubu Miłośników Zegarów i Zegarków podpisującego się nickiem "msokol19"
 

Polecamy także:

Steinhart - Marine Regulateur Black & White (nowość 2017)
Steinhart - Marine Regulateur Black & White (nowość 2017)
Całkiem niedawno mieliśmy okazję testować zegarek marki Steinhart model Marine Chronometer II. Piękny klasyczny zegarek z białą, czytelna tarczą. Zrobił na mnie dobre wrażenie - jednakże wiele osób jako zarzut stawia jego niebagatelne wymiary. 44 mm ...
Zegarek Vintage grudzień 2016 wybrany - poznajcie finalistów i zwycięzcę!
Zegarek Vintage grudzień 2016 wybrany - poznajcie finalistów i zwycięzcę!
Jakiś czas temu pisaliśmy o rozpoczęciu współpracy pomiędzy portalem Zegarki i Pasja oraz grupą Stare Zegarki / Vintage Watches. Głównym celem współpracy jest zwrócenie uwagi naszych Czytelników na piękne, stare czasomierze, które stanowią przecież w ...
Recenzja: SEIKO Presage Multi-hand Automatic SPB041
Recenzja: SEIKO Presage Multi-hand Automatic SPB041
Początki Seiko już opisywaliśmy przy okazji prezentacji zegarków linii Presage, czy też recenzji Seiko SBDC003 Sumo – warto ją jednak zawsze przypomnieć, nawet w bardzo skondensowany sposób, bo jest ciekawa i ważna dla zegarmistrzostwa na świecie. Se ...
Zawód Zegarmistrz – rzemiosło dla osób potrafiących panować nad swoim ciałem i umysłem
Zawód Zegarmistrz – rzemiosło dla osób potrafiących panować nad swoim ciałem i umysłem
Zawsze, myśląc o zawodzie zegarmistrza, miałem przed oczyma starszego pana otoczonego przez niezliczone zegarki i zegary, siedzącego w nieco zgarbionej pozycji z lupą przy oku i pracującego nad naprawą pięknego i skomplikowanego czasomierza. Zdjęcie ...
CERTINA (Kurth Freres SA) – historia marki
CERTINA (Kurth Freres SA) – historia marki
Początki marki CERTINA sięgają XIX wieku, kiedy to w 1888 roku bracia Adolf i Alfred Kurth założyli przedsiębiorstwo Kurth Freres SA w szwajcarskiej miejscowości Grenchen. Niewielki zakład zegarmistrzowski przylegał do ich rodzinnego domu, a trzej za ...

REKLAMA

ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU

Doxa

REKLAMA

Partner KMIZ

PARTNER

Glycine

REKLAMA

Junghans

REKLAMA

Atlantic AtlanticAtlantic

REKLAMA

Alpina

REKLAMA

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Kalendarium ewolucji mechanizmów

Aerowatch

REKLAMA

Instagram

Zegarki i pasja na Instagramie

DEVON Works – modele Tread 1 oraz S...
DEVON Works – modele Tread 1 oraz S...
03.06.2016
Prawo Kalego w wersji marki Certina
Prawo Kalego w wersji marki Certina
12.07.2016

Podstrony producentów

Brand - Aerowatch
Brand - Alpina
Brand - Atlantic
Brand - Audemars Piguet
Brand - Aviator Swiss Made
Brand - Balticus
Brand - Bulova
Brand - Carl F. Bucherer
Brand - Certina
Brand - Chopard
Brand - Citizen
Brand - Czapek Geneve
Brand - Davosa
Brand - Doxa
Brand - Epos
Brand - Eterna
Brand - Frederique Constant
Brand - Glycine
Brand - Junghans
Brand - Longines
Brand - Maurice Lacroix
Brand - MeisterSinger
Brand - Movado
Brand - Omega
Brand - Orient
Brand - Oris
Brand - Polpora
Brand - Rado
Brand - Roamer
Brand - Schaumburg
Brand - Seiko
Brand - Steinhart
Brand - Tag Hauer
Brand - Tissot
Brand - Ulysse Nardin
Brand - Victorinox
Brand - Vostok Europe
Brand - Xicorr
Dołącz do naszego newslettera
i bądź zawsze na bieżąco